Детская книга про мышат Карины Схапман

Признавайтесь, у кого есть эта серия о двух мышатах Самми и Юлии?
Карина Схапман
«Мышкин дом. Самми и Юлия в порту»

Не говорите, что вы о ней еще не слышали про эту детскую книгу про мышат! Обязательно загляните! Уверена, вы откроете одну книжку на секундочку, а потом решите, что вам обязательно нужна вся серия. По крайней мере, так случилось со мной.

Очень сложно поверить в то, что все декорации на иллюстрациях сделаны из картона, папье-маше, ниток и прочих подручных материалов. Настолько они живые, объемные, фактурные. Только разглядывание иллюстраций займет ребенка на полчаса, а, может быть, даже на час и подарит вам минуты спокойного чаепития. Хотя нет, не подарит… Наверное, вам, как и мне, захочется самому рассматривать эти удивительные фотографии, очутиться в мышином городке и даже создать свой маленький мир для домашних игрушек.

Но в книге ведь не только фотографии. Насмотревшись вдоволь, мы с ребенком наконец-то стали ее читать. Честно признаться, я была настороже. Ведь часто в переведенных книгах за шикарными иллюстрациями прячется совсем простенький, плоский текст.

Сама история интересна. В этой книге мышата решают навестить дедушку – старого моряка и участвовать в гонках на… пиремахохелях! Это настоящее испытание, ведь «пиремахохель» надо не только выговорить, но еще и построить, да так, чтобы эта удивительная конструкция смогла доплыть первой до финиша, не опрокинувшись по пути.

Но вот текст, уж простите, мне не нравится. Наверное, он очень близок к нидерландскому оригиналу, но на русском его можно было написать интереснее и красивее. Судите сами:

«Самми с Юлией гребут изо всех сил. Их плот движется очень даже быстро, но дядя Ян легко опережает их. Самми с Юлией гребут еще энергичнее, чтобы его догнать.
И вдруг они слышат странный звук.
ПУМ, ПУМ, ПУМ!
— Это бутылки! – испуганно кричит Самми. – Мы их плохо закрепили!
Корма пиремахохеля начинает погружаться в воду. Самми и Юлия гребут не переставая, но их снова и снова обгоняют другие лодки».

 

Если же текст предназначался для начинающих читателей, то можно было сделать шрифт покрупнее. Что думаете? Я излишне строга?
Само издание шикарно! Книга очень красивая.